1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,377 --> 00:00:10,897
U wilde mij zien, meneer.
3
00:00:10,897 --> 00:00:13,617
X, je kent Greg.
Dit is zijn collega, Martina Royce.
4
00:00:13,617 --> 00:00:15,097
- Hallo.
- Hoi.
5
00:00:15,097 --> 00:00:16,857
Je bent duidelijk nieuwsgierig
over wat hier aan de hand is.
6
00:00:16,857 --> 00:00:19,057
Bij het eerste licht weg, weg
zoals de kleppers. Reken maar.
7
00:00:19,057 --> 00:00:20,536
We volgen de 'Pacific Mariner'
8
00:00:20,536 --> 00:00:22,256
Er is een zender aan boord.
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,496
Leuk werk.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
10
00:00:24,496 --> 00:00:26,696
Allemaal dankzij de kapitein hier.
11
00:00:26,696 --> 00:00:32,248
Ursula - Dr. Morrell -
kwam bij mij terecht en...
12
00:00:35,256 --> 00:00:37,056
...gaf toe dat ze dat had gedaan
enkele grote fouten.
13
00:00:37,056 --> 00:00:39,776
Toen Lisa en ik begonnen
werken voor Rick Gallagher
14
00:00:39,776 --> 00:00:41,776
we dachten gewoon dat we onderzoek deden
15
00:00:41,776 --> 00:00:43,775
op een aantal ongewoon giftige krabsoorten.
16
00:00:43,775 --> 00:00:46,335
Ik moedigde haar aan om te kijken
deze jongens en zet het recht.
17
00:00:46,335 --> 00:00:49,095
Dat heeft ze ons laten weten
Rick Gallagher zou laden
18
00:00:49,095 --> 00:00:51,814
de hele voorraad gifstoffen
op de 'Pacific Mariner'
19
00:00:52,855 --> 00:00:55,135
Als dit spul naar buiten komt,
we hebben het over duizenden doden.
20
00:00:55,135 --> 00:00:57,175
Het probleem was dat ze ons de locatie niet kon vertellen
21
00:00:57,175 --> 00:00:58,775
of wanneer het geladen zou worden
22
00:00:58,775 --> 00:01:01,575
dus gaven we haar een zender
te activeren toen het D-day was
23
00:01:01,575 --> 00:01:03,055
en ze waren onderweg.
24
00:01:03,055 --> 00:01:05,094
Wacht even, ben jij...
25
00:01:05,094 --> 00:01:07,014
...bedoel je dat ze aan boord is?
de 'Pacific Zeeman'
26
00:01:07,014 --> 00:01:09,574
Gallagher is een moordenaar. Als hij erachter komt...
27
00:01:09,574 --> 00:01:11,054
Het was haar keuze.
28
00:01:11,054 --> 00:01:13,094
Oh, ik weet het zeker, jongens
wijst op alle valkuilen.
29
00:01:13,094 --> 00:01:15,894
Kom op. Geef ons een pauze.
Ze wist welk risico het met zich meebracht.
30
00:01:15,894 --> 00:01:17,374
Ik wed dat ze dat deed.
31
00:01:17,374 --> 00:01:20,014
Ze heeft ons gevraagd het je niet te vertellen.
Sorry. Het was de enige manier.
32
00:01:20,014 --> 00:01:21,493
Meneer, van NAVCOM.
33
00:01:26,653 --> 00:01:29,533
De zender geeft aan
de 'Pacific Mariners'
34
00:01:29,533 --> 00:01:31,053
haar koers en snelheid aanhoudend.
35
00:01:31,053 --> 00:01:33,733
Onze bestellingen blijven -
sluiten maar niet onderscheppen.
36
00:01:33,733 --> 00:01:35,213
Ik moet mijn team inlichten.
37
00:01:35,213 --> 00:01:36,893
Uh... Ik heb liever niet dat je dat doet.
38
00:01:36,893 --> 00:01:39,133
We moeten de veiligheid behouden
hierop zo strak als een trommel.
39
00:01:39,133 --> 00:01:42,443
En ik heb liever dat je vertrouwd
mijn team net zo goed als ik.
40
00:02:32,930 --> 00:02:34,648
Oké, team. Luister.
41
00:02:35,850 --> 00:02:37,130
Vandaag doen wij mee
42
00:02:37,130 --> 00:02:39,170
in een gezamenlijke operatie
met de Federale Politie
43
00:02:39,170 --> 00:02:42,130
te volgen en uiteindelijk
onderschep de 'Pacific Mariner'
44
00:02:42,130 --> 00:02:44,010
Weer Rick Gallagher?
Ja.
45
00:02:44,010 --> 00:02:46,290
Wij geloven Gallagher
van plan is een lading te laden
46
00:02:46,290 --> 00:02:47,970
van dodelijk gif op zijn schip
47
00:02:47,970 --> 00:02:51,210
en probeer het te vervoeren
uit onze territoriale wateren.
48
00:02:51,210 --> 00:02:53,329
Enig idee wat hij van plan is
ermee aan de slag?
49
00:02:53,329 --> 00:02:56,649
Onze intelligentie suggereert
zijn doel is om het internationaal door te verkopen
50
00:02:56,649 --> 00:02:58,289
aan de hoogste bieder op de zwarte markt.
51
00:02:58,289 --> 00:03:00,369
Terroristen zouden dat dus wel kunnen
het in handen krijgen?
52
00:03:00,369 --> 00:03:02,129
Juist.
53
00:03:02,129 --> 00:03:03,729
De gevolgen daarvan liggen voor de hand.
54
00:03:03,729 --> 00:03:06,209
Het is onze taak om dit te voorkomen
van het gebeuren.
55
00:03:06,209 --> 00:03:09,369
Maar we kunnen hem niet onderscheppen
totdat hij het gif heeft geladen.
56
00:03:09,369 --> 00:03:11,758
NAVCOM-orders, opladen.
57
00:03:12,889 --> 00:03:15,408
Dit is misschien wel een van de meest
belangrijke operaties
58
00:03:15,408 --> 00:03:17,088
we zijn opgeroepen om op te treden,
59
00:03:17,088 --> 00:03:19,648
en zeker één van
het gevaarlijkst.
60
00:03:21,168 --> 00:03:24,528
Laten we dus scherp blijven,
focus op de taak die voorhanden is,
61
00:03:24,528 --> 00:03:26,168
en ik weet zeker dat we dat zullen bereiken
een positief resultaat.
62
00:03:26,168 --> 00:03:28,328
- Heeft u vragen?
- Nee, meneer.
63
00:03:28,328 --> 00:03:29,920
Oké, dat is alles.
64
00:03:38,367 --> 00:03:40,367
Met alle respect, meneer,
65
00:03:40,367 --> 00:03:41,847
de federale politie gelooft het niet
66
00:03:41,847 --> 00:03:43,927
dat luchttoezicht een goed idee is.
67
00:03:43,927 --> 00:03:47,207
Zie je, als Gallagher een vermoeden krijgt
dat we hem door hebben,
68
00:03:47,207 --> 00:03:48,687
hij zal snijden en rennen.
69
00:03:48,687 --> 00:03:51,247
We moeten hem de gifstoffen laten laden
voordat we erin trekken.
70
00:03:52,327 --> 00:03:54,847
Het... Ja, meneer. Ja.
71
00:03:54,847 --> 00:03:56,486
We weten niet wie de kopers zijn.
72
00:03:56,486 --> 00:03:58,326
Maar als ze dit gif in handen krijgen...
73
00:03:58,326 --> 00:04:01,166
Ja, meneer. De Seahawks zijn op alarm 30.
74
00:04:01,166 --> 00:04:03,006
'Kingston moet onmiddellijk vertrekken.
75
00:04:03,006 --> 00:04:04,439
Eh, meneer.
76
00:04:05,486 --> 00:04:08,046
Ik bel je terug.
We zijn het signaal kwijt.
77
00:04:09,086 --> 00:04:10,566
Is de 'Pacific Mariner' langzamer gegaan?
78
00:04:10,566 --> 00:04:11,846
Nee, meneer.
79
00:04:11,846 --> 00:04:13,206
Toen we het signaal verloren
80
00:04:13,206 --> 00:04:14,886
ze had volgehouden
een vaste koers van 8 knopen.
81
00:04:14,886 --> 00:04:17,006
Oké, ik bel de FBI.
Ga naar 'Hammersley'
82
00:04:17,006 --> 00:04:18,438
Ja, meneer.
83
00:04:24,765 --> 00:04:28,045
Mogelijk hoeven we niet aan boord te gaan,
afhankelijk van de ondersteuningssituatie.
84
00:04:28,045 --> 00:04:30,685
En dit gif -
hebben we bescherming nodig?
85
00:04:30,685 --> 00:04:32,755
Ja.
86
00:04:34,525 --> 00:04:36,005
Maar volgens Dr. Morrell,
87
00:04:36,005 --> 00:04:37,805
het toxine is niet schadelijk voor het leven in zee.
88
00:04:37,805 --> 00:04:40,284
Alleen mensen.
Ja.
89
00:04:40,284 --> 00:04:41,717
Het is allemaal een beetje eng.
90
00:04:43,484 --> 00:04:44,917
Mevrouw.
91
00:04:48,764 --> 00:04:50,244
De strijdkrachten.
92
00:04:50,244 --> 00:04:53,324
Vroeg of laat zul je dat wel doen
op de kookplaat worden gezet.
93
00:04:53,324 --> 00:04:55,244
Wat helpt is de gedachte
van Rick Gallagher
94
00:04:55,244 --> 00:04:56,836
als ze hem de handboeien omdoen.
95
00:04:57,884 --> 00:04:59,795
Het is persoonlijk.
Oh, dat is vast wel zo.
96
00:05:03,883 --> 00:05:06,795
Nou ja, niet alleen voor jou.
Je bedoelt de CO?
97
00:05:08,523 --> 00:05:10,203
Eén ding weet ik wel over hem
98
00:05:10,203 --> 00:05:12,603
is dat hij het nooit zal plaatsen
persoonlijke problemen vóór de dienst.
99
00:05:12,603 --> 00:05:15,083
NAVCOM heeft verloren
het volgbakensignaal.
100
00:05:15,083 --> 00:05:16,563
Het kan een storing zijn.
101
00:05:16,563 --> 00:05:19,803
Of Gallagher heeft de zender gevonden
en nu zit dokter Morrell in de problemen.
102
00:05:19,803 --> 00:05:22,203
We zouden naar de 'Mariner's' kunnen gaan
laatst bekende lat en lang
103
00:05:22,203 --> 00:05:23,682
en hopen dat ze er nog is.
104
00:05:23,682 --> 00:05:25,162
Als hij het gevonden heeft, zal hij niet blijven.
105
00:05:25,162 --> 00:05:28,002
Meneer, we moeten iets proberen.
Ja, dat doen we, en snel.
106
00:05:28,002 --> 00:05:30,362
Nav, is dit de
Cursus 'Pacific Mariner'?
107
00:05:30,362 --> 00:05:31,842
Ja, baas.
108
00:05:31,842 --> 00:05:34,122
Als ze zich eraan houdt, gaat ze hier rechtsaf.
109
00:05:34,122 --> 00:05:35,802
Helder eiland.
110
00:05:35,802 --> 00:05:38,002
Dat werd gezocht.
111
00:05:38,002 --> 00:05:39,481
Misschien is er iets gemist.
112
00:05:44,162 --> 00:05:46,401
In plaats van betere informatie,
Ik stel voor dat we ervoor zorgen.
113
00:05:46,401 --> 00:05:47,881
Elke seconde telt.
114
00:05:47,881 --> 00:05:50,241
Ik zou luchtverkenning kunnen aanvragen.
115
00:05:50,241 --> 00:05:51,721
Nou ja, slechts één vliegtuig.
116
00:05:51,721 --> 00:05:53,961
Als ze er zijn,
we willen ze niet afschrikken.
117
00:05:53,961 --> 00:05:55,394
Rogier.
118
00:06:02,361 --> 00:06:06,560
Hamerhaai 2, dit is
Whisky Foxtrot Echo 51.
119
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Geen huidige activiteit
zichtbaar op het eiland.
120
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Het strand op het zuiden
lijkt een beetje gescheurd,
121
00:06:10,840 --> 00:06:13,560
een deel van de vegetatie is afgeplat
aan de westkant van de heuvel.
122
00:06:13,560 --> 00:06:16,720
Geen andere tekenen van bewoning
vanaf hier. Over.
123
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
Kopieer dat. Blijf niet rondhangen.
We nemen het vanaf hier over. Over.
124
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
Zal ik een walfeest voorbereiden?
125
00:06:22,160 --> 00:06:24,400
We weten het niet zeker
er is geen vijandig element.
126
00:06:24,400 --> 00:06:28,239
Als Gallagher ergens wegkomt
veel mensen zullen sterven.
127
00:06:28,239 --> 00:06:30,119
Misschien zijn ze vertrokken
iets op het eiland
128
00:06:30,119 --> 00:06:31,599
dat zal ons wat informatie opleveren.
129
00:06:31,599 --> 00:06:33,079
WAAR.
130
00:06:33,079 --> 00:06:34,559
Neem de tinnie.
131
00:06:34,559 --> 00:06:37,198
Drie van ons, drie van jou.
132
00:06:38,239 --> 00:06:40,679
Onthoud met wie we hier te maken hebben.
133
00:06:40,679 --> 00:06:43,199
Als er niemand is,
de plaats zou een boobytrap kunnen zijn.
134
00:06:43,199 --> 00:06:45,588
Weg zeeboot.
135
00:07:12,877 --> 00:07:16,077
Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2.
SITREP. Over.
136
00:07:16,077 --> 00:07:18,037
Er is geen spoor van iemand.
137
00:07:18,037 --> 00:07:20,073
We gaan een heuvel op.
138
00:07:22,117 --> 00:07:24,517
Murphy.
139
00:07:24,517 --> 00:07:27,317
We naderen wat lijkt
als een oude bunker uit de Tweede Wereldoorlog.
140
00:07:27,317 --> 00:07:29,397
Ga voorzichtig te werk, röntgenfoto 2. Over.
141
00:07:29,397 --> 00:07:31,786
Dit is röntgenfoto 2. Roger. Uit.
142
00:07:33,436 --> 00:07:35,074
Het is echt goed gecamoufleerd.
143
00:07:42,916 --> 00:07:45,510
X.
144
00:07:48,556 --> 00:07:50,751
Eiland Bronwater.
Ja, geen slechte daling.
145
00:08:05,635 --> 00:08:06,590
Oh!
146
00:08:07,635 --> 00:08:09,068
Spinnenwebben.
147
00:08:12,115 --> 00:08:15,027
ET... jij en ik.
148
00:08:23,954 --> 00:08:25,954
Te laat.
149
00:08:25,954 --> 00:08:27,865
X.
150
00:08:28,914 --> 00:08:30,554
Wat is dat?
151
00:08:30,554 --> 00:08:33,554
Het is een volgapparaat. Verdomme!
152
00:08:33,554 --> 00:08:36,546
Charlie 2, dit is röntgenfoto 2.
153
00:08:44,313 --> 00:08:46,553
Zender is geweest
opzettelijk vernield.
154
00:08:46,553 --> 00:08:48,553
Hij heeft ons door.
155
00:08:48,553 --> 00:08:50,033
Ik maak me veel meer zorgen
156
00:08:50,033 --> 00:08:51,513
over de implicaties
voor dokter Morrell.
157
00:08:51,513 --> 00:08:53,513
Er is geen bewijs van haar
op het eiland geweest te zijn.
158
00:08:53,513 --> 00:08:55,113
Ik kan alleen maar aannemen
ze is nog steeds bij Gallagher.
159
00:08:55,113 --> 00:08:56,593
En waar is Gallagher?
160
00:08:56,593 --> 00:08:59,112
Hij kan overal zijn.
161
00:08:59,112 --> 00:09:01,152
Hij is een stuk langzamer dan wij.
162
00:09:01,152 --> 00:09:03,632
Als we wisten waar hij naartoe ging,
we konden hem nog vangen.
163
00:09:03,632 --> 00:09:05,232
RO, wanneer deed de satelliet
transmissie stoppen?
164
00:09:05,232 --> 00:09:06,712
Net na de middag.
165
00:09:06,712 --> 00:09:08,623
Die hier in de buurt zou moeten zijn.
166
00:09:09,832 --> 00:09:12,312
Oké, ga naar NAVCOM,
vragen om alle informatie die ze hebben
167
00:09:12,312 --> 00:09:14,192
op schepen in deze regio vanaf 1300.
168
00:09:14,192 --> 00:09:15,672
Ja, meneer.
169
00:09:15,672 --> 00:09:17,952
Zij waarschijnlijk
had daar een paar vliegtuigen
170
00:09:17,952 --> 00:09:19,432
controle van de cycloon.
171
00:09:19,432 --> 00:09:21,831
Misschien krijgen we een gelukkige waarneming
van hen op zijn nieuwe koers.
172
00:09:21,831 --> 00:09:23,311
Dat is een lange buiging, nietwaar?
173
00:09:23,311 --> 00:09:24,831
Het is ongeveer de enige kans die we hebben.
174
00:09:24,831 --> 00:09:27,345
Nou, het is beter om ons lot het slechte nieuws te vertellen.
175
00:09:30,911 --> 00:09:32,503
Mogelijk leeft ze nog.
176
00:09:33,711 --> 00:09:35,667
Ze heeft een aantal verkeerde keuzes gemaakt.
177
00:09:37,911 --> 00:09:39,583
Maar ja, dat doen we allemaal.
178
00:09:40,951 --> 00:09:42,861
Ja, dat doen we.
179
00:09:50,830 --> 00:09:54,150
Eet smakelijk, Buffer. Misschien wel
voorlopig de laatste kans die je krijgt.
180
00:09:54,150 --> 00:09:57,270
Misty vond mijn gesprek inspirerend.
181
00:09:57,270 --> 00:09:58,703
Nevelig?
182
00:10:00,510 --> 00:10:02,310
Misty was zo blond
waar je mee aan het praten was
183
00:10:02,310 --> 00:10:03,829
aan de bar gisteravond?
184
00:10:03,829 --> 00:10:05,949
Naam als 'Misty' is ze ook niet
een stripper of een walviswachter.
185
00:10:05,949 --> 00:10:07,429
Of allebei.
Mogelijk beide.
186
00:10:07,429 --> 00:10:09,749
Hé, hé, ik eindelijk
zorg dat een vrouw geïnteresseerd is
187
00:10:09,749 --> 00:10:12,069
en ik ga dood
het inademen van een dodelijk gif.
188
00:10:12,069 --> 00:10:14,149
Toxine, parfum - hetzelfde resultaat.
189
00:10:14,149 --> 00:10:17,029
Ik zou graag willen zien hoe deze jongens het doen
omgaan met dit gif
190
00:10:17,029 --> 00:10:18,509
als ik ze voer.
191
00:10:18,509 --> 00:10:20,629
Oh heren, gezelschap.
Oh.
192
00:10:20,629 --> 00:10:24,907
Hoi. Ik ben het volledig met je eens.
193
00:10:26,348 --> 00:10:27,828
Martina.
194
00:10:27,828 --> 00:10:30,820
Buffer. Petrus.
195
00:10:32,308 --> 00:10:34,748
Je moet ons excuseren, Martina.
196
00:10:34,748 --> 00:10:36,948
Peter's horloge staat op het punt te starten
197
00:10:36,948 --> 00:10:39,588
en ik moet mijn jongens geven
wat informatie.
198
00:10:39,588 --> 00:10:40,588
Begrepen.
199
00:10:40,588 --> 00:10:43,028
We vertrouwen op jullie jongens
om dit schip te vinden.
200
00:10:43,028 --> 00:10:45,781
Nou mevrouw, als er iemand is
Ik kan het opsnuiven, het is de CO.
201
00:10:46,828 --> 00:10:51,901
O, ik kijk er naar uit om het te horen
een deel van uw 'inspirerende' gesprekken.
202
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Mevrouw.
203
00:11:01,787 --> 00:11:03,587
Het moeten de feromonen zijn, maat.
204
00:11:03,587 --> 00:11:05,703
Wat?
Precies.
205
00:11:10,146 --> 00:11:12,346
RO?
Mm?
206
00:11:12,346 --> 00:11:13,826
Nog meer over dat cycloonalarm?
207
00:11:13,826 --> 00:11:15,306
Ja, het centrum is ongeveer
208
00:11:15,306 --> 00:11:17,746
100 mijl ten oosten
van onze huidige positie.
209
00:11:17,746 --> 00:11:20,226
Nou ja, tenminste
we gaan ervan weg.
210
00:11:20,226 --> 00:11:22,456
Houd mij op de hoogte.
Ja, mevrouw.
211
00:11:24,186 --> 00:11:26,706
X? Wit met één.
212
00:11:26,706 --> 00:11:28,139
Buffer, dank je.
213
00:11:33,625 --> 00:11:35,104
Wat is het?
214
00:11:40,585 --> 00:11:42,545
De federale agent, Martina...
215
00:11:42,545 --> 00:11:43,500
Mm.
216
00:11:45,145 --> 00:11:46,897
...dat zou niet gebeuren
om te weten of ze single is?
217
00:11:48,385 --> 00:11:51,225
Ze draagt geen ring,
maar hoe weet je dat...
218
00:11:51,225 --> 00:11:55,104
Nee. Ik bedoel,
Ik weet niet of ze single is.
219
00:11:55,104 --> 00:11:56,224
Juist, oké.
220
00:11:56,224 --> 00:11:57,737
Maar, Buff...
221
00:11:59,264 --> 00:12:00,902
...ze is een uni-type...
222
00:12:03,664 --> 00:12:07,264
En het zou haar niet interesseren
in een ongeschoolde Popeye zoals ik.
223
00:12:07,264 --> 00:12:08,264
N-nee...
224
00:12:08,264 --> 00:12:10,061
Oké, oké, bedankt.
Nee, dat is niet wat ik...
225
00:12:15,223 --> 00:12:18,583
Ja, dat weet ik, meneer.
Ik weet dat we het intact willen vastleggen,
226
00:12:18,583 --> 00:12:21,863
Maar wat als het doel niet voldoet?
227
00:12:21,863 --> 00:12:23,774
Flynn moet weten of hij het kan laten zinken.
228
00:12:25,543 --> 00:12:27,903
Ja. Ja, meneer. Ja.
229
00:12:27,903 --> 00:12:30,343
Ja, zodra dat gewaardeerd zou worden.
230
00:12:30,343 --> 00:12:31,823
Dank u, meneer.
231
00:12:31,823 --> 00:12:33,943
Dat is geweldig.
232
00:12:33,943 --> 00:12:37,302
Krijg dit - als 'Hammersley'
moet de 'Pacific Mariner' tot zinken brengen
233
00:12:37,302 --> 00:12:39,062
heeft ministeriële goedkeuring nodig.
234
00:12:39,062 --> 00:12:41,702
Als de minister het groene licht wil geven,
235
00:12:41,702 --> 00:12:43,342
hij heeft het gezag van de premier nodig.
236
00:12:43,342 --> 00:12:45,902
En de premier is niet bereikbaar.
237
00:12:47,182 --> 00:12:48,820
Is dat niet goed?
238
00:12:58,941 --> 00:13:00,659
Hoi.
239
00:13:03,341 --> 00:13:05,861
Je moet echt genieten van dit spul,
uit in de elementen.
240
00:13:05,861 --> 00:13:08,141
Ja, ik ben er dol op.
241
00:13:08,141 --> 00:13:11,141
En jij?
Vind je het leuk wat je doet?
242
00:13:11,141 --> 00:13:13,901
Ja. Ja, dat is het geweest
nu drie jaar.
243
00:13:13,901 --> 00:13:15,821
Het is zo snel gegaan.
244
00:13:15,821 --> 00:13:17,652
Het lijkt alsof ik nooit thuis ben.
245
00:13:19,220 --> 00:13:21,620
Wat doet je vriendje
denk daar eens aan?
246
00:13:21,620 --> 00:13:25,300
Heeft er een hekel aan. Ik wil niet met mij slapen
de eerste drie nachten terug.
247
00:13:25,300 --> 00:13:27,768
Vraagt dure sashimi.
248
00:13:30,340 --> 00:13:31,932
Hij is een Siamees.
249
00:14:03,058 --> 00:14:06,978
Een of andere eigenzinnige meeuw
moet dit hebben laten vallen.
250
00:14:06,978 --> 00:14:10,138
Misschien is het niet eigenzinnig meer.
251
00:14:10,138 --> 00:14:12,652
Misschien is het eindelijk thuis.
252
00:14:16,498 --> 00:14:18,578
De barometer daalt nog steeds, meneer.
253
00:14:18,578 --> 00:14:20,898
Heb je die inlichtingenrapporten gekregen?
van de laatste uitzending?
254
00:14:20,898 --> 00:14:23,697
Er was niet veel,
maar ik heb de posities uitgezet.
255
00:14:23,697 --> 00:14:26,537
Gallagher gaat dat waarschijnlijk doen
richting territoriale wateren gaan.
256
00:14:26,537 --> 00:14:28,017
Timor of Indonesië.
257
00:14:28,017 --> 00:14:29,735
Of een afspraak met iemand anders.
258
00:14:31,177 --> 00:14:34,497
Hier, kijk. 1400.
Een boot op weg naar het noordoosten.
259
00:14:34,497 --> 00:14:38,657
Noordoost? Ik ben verdwaald.
Ik ben Gallagher.
260
00:14:38,657 --> 00:14:40,937
Ik ga naar Bright Island
om het gif op te halen.
261
00:14:40,937 --> 00:14:43,137
Dan vind ik een zender
op mijn boot.
262
00:14:43,137 --> 00:14:45,136
Rechts. Ik vernietig de zender...
263
00:14:45,136 --> 00:14:46,616
Laad het gif...
264
00:14:46,616 --> 00:14:49,576
En ga naar het noordoosten,
rond de storm naar de territoriale wateren
265
00:14:49,576 --> 00:14:51,056
waar we hem niet kunnen aanraken.
266
00:14:51,056 --> 00:14:52,536
Dit is de 'Pacific Mariner'
267
00:14:52,536 --> 00:14:54,016
Kunnen we hem eerst bereiken?
268
00:14:54,016 --> 00:14:56,776
Ja, maar we gaan
door de storm.
269
00:14:56,776 --> 00:15:00,176
Nav, stippel onze koers uit naar hier.
Probeer een goede 18 knopen te maken.
270
00:15:00,176 --> 00:15:02,496
Ben er al mee bezig, meneer.
Ik denk dat we het gewoon kunnen doen.
271
00:15:02,496 --> 00:15:04,256
Of zinken proberen.
272
00:15:04,256 --> 00:15:06,216
Soms wel
om de dobbelstenen te gooien, X.
273
00:15:06,216 --> 00:15:08,655
Hoor je daar? Kapitein aan het woord.
274
00:15:08,655 --> 00:15:10,855
We hebben de positie bepaald
van het doelvaartuig
275
00:15:10,855 --> 00:15:12,855
en zal het nastreven
met onze hoogst mogelijke snelheid
276
00:15:12,855 --> 00:15:14,335
door het oog van de storm.
277
00:15:14,335 --> 00:15:17,095
Dit is het, team.
Dit is waar wij voor trainen.
278
00:15:17,095 --> 00:15:20,135
Er staan heel veel levens op het spel.
Mensen vertrouwen op ons.
279
00:15:20,135 --> 00:15:22,729
Ik ben niet van plan het te laten
ze naar beneden. Dat is alles.
280
00:15:29,294 --> 00:15:31,254
Die heb je
onderscheppingspunten voor mij, Nav?
281
00:15:31,254 --> 00:15:32,734
Deze snelheid maakte het goed, meneer.
282
00:15:32,734 --> 00:15:34,334
Wij zouden moeten verslaan
de 'Pacific Mariner' daar
283
00:15:34,334 --> 00:15:35,814
met 15 tot 20 minuten.
284
00:15:35,814 --> 00:15:36,814
Rogier.
285
00:15:36,814 --> 00:15:38,454
Je kunt er niet zeker van zijn
daar gaat hij heen.
286
00:15:38,454 --> 00:15:39,934
Niet zonder radar en luchtverkenning.
287
00:15:39,934 --> 00:15:41,414
Ik weet waar hij heen gaat.
288
00:15:41,414 --> 00:15:43,374
We moeten er gewoon op tijd zijn.
289
00:15:46,134 --> 00:15:48,934
Je kunt beter naar de verpleegkamer gaan.
290
00:15:48,934 --> 00:15:50,730
Er zal nog veel meer van dit zijn.
291
00:15:58,013 --> 00:15:59,685
Wacht even.
292
00:16:03,933 --> 00:16:05,366
Houd vol, Paddy.
293
00:16:08,773 --> 00:16:11,253
Oeh! Sorry.
294
00:16:11,253 --> 00:16:13,892
Ik weet het niet
hoe je op de been blijft.
295
00:16:13,892 --> 00:16:17,532
Het is oké - ik heb het meegenomen
mijn deel van de valpartijen
296
00:16:17,532 --> 00:16:18,965
toen ik ook begon.
297
00:16:20,052 --> 00:16:21,932
Juist, ik...
298
00:16:21,932 --> 00:16:24,321
O, het spijt me.
Dat is oké.
299
00:16:28,932 --> 00:16:31,612
We maken goede snelheid, meneer.
300
00:16:31,612 --> 00:16:34,571
Waarschijnlijk net zo goed
het is de laatste baan van het oude meisje.
301
00:16:34,571 --> 00:16:37,211
Meneer, ik was aan de lijn met NAVCOM.
302
00:16:37,211 --> 00:16:39,611
Ze zeiden dat ze dat niet konden
zorg dat er surveillancevliegtuigen komen,
303
00:16:39,611 --> 00:16:41,091
toen verloren we het contact.
304
00:16:41,091 --> 00:16:42,571
Ik denk dat dit ons einde was.
305
00:16:42,571 --> 00:16:44,971
Alles is uitgevallen, zelfs de radar.
306
00:16:44,971 --> 00:16:46,451
Oh.
307
00:16:46,451 --> 00:16:49,171
Ik zal eens kijken, meneer. Navigatie?
308
00:16:49,171 --> 00:16:51,371
Zwaan, brug!
309
00:16:51,371 --> 00:16:53,691
Hoor je daar? Kapitein aan het woord.
310
00:16:53,691 --> 00:16:56,410
Het is van cruciaal belang dat we ons doel onderscheppen.
311
00:16:56,410 --> 00:16:59,650
Helaas zijn we alles kwijt
communicatie, inclusief radar,
312
00:16:59,650 --> 00:17:01,450
maar we werken eraan.
313
00:17:01,450 --> 00:17:04,362
In de tussentijd, hier
een kleinigheidje om ons te inspireren.
314
00:17:13,890 --> 00:17:16,006
Blikseminslag, ja
315
00:17:17,369 --> 00:17:19,758
Donder beangstigend
316
00:17:21,049 --> 00:17:23,165
Overal stormwolken
317
00:17:24,409 --> 00:17:27,048
Als de jongens de stad binnenrollen
318
00:17:28,129 --> 00:17:32,009
Je stoot en maalt
tot je gek bent
319
00:17:32,009 --> 00:17:35,449
Schud en schreeuw
Er zal geen twijfel bestaan
320
00:17:35,449 --> 00:17:37,837
Er staat een zware rit op stapel
321
00:17:39,008 --> 00:17:42,608
Er staat een zware rit op stapel
322
00:17:42,608 --> 00:17:45,202
We kwamen op het hoogtepunt van de vloed...
323
00:18:08,887 --> 00:18:11,927
Ik hoop dat je een vermoeden hebt
Het standpunt van Gallagher is correct.
324
00:18:11,927 --> 00:18:14,407
Nav, geschatte tijd voor onderschepping?
325
00:18:14,407 --> 00:18:16,159
10 minuten, meneer.
326
00:18:17,927 --> 00:18:19,927
We hebben een goede tijd gemaakt.
327
00:18:19,927 --> 00:18:21,646
Misschien sleept hij de ketting.
328
00:18:21,646 --> 00:18:24,286
Ik heb de communicatie gevonden
probleem, meneer. Het is de antenne.
329
00:18:24,286 --> 00:18:25,766
We moeten het repareren -
330
00:18:25,766 --> 00:18:28,486
moeten weten hoe ver we kunnen gaan
als Gallagher het niet doet.
331
00:18:28,486 --> 00:18:29,441
Oké, meneer.
332
00:18:29,526 --> 00:18:31,526
Voorzichtig, E.T.
We kunnen het ons niet veroorloven om te vertragen.
333
00:18:31,526 --> 00:18:32,526
Meneer.
334
00:18:32,526 --> 00:18:34,357
Doe een veiligheidsharnas aan.
Zal ik doen, mevrouw.
335
00:18:55,045 --> 00:18:56,525
Denk na over wat je gaat doen
336
00:18:56,525 --> 00:18:58,285
na die van het schip
buiten gebruik gesteld, Chefo?
337
00:18:58,285 --> 00:19:01,085
Ja, ik blijf bij de baas als ik kan.
338
00:19:01,085 --> 00:19:03,685
Denk dat ik commandant wil worden.
339
00:19:03,685 --> 00:19:06,244
Ik kan me niet voorstellen dat ik dit nu niet zou doen.
340
00:19:09,524 --> 00:19:13,204
Nou, dat denk ik
de vogel is gevlogen.
341
00:19:13,204 --> 00:19:15,115
Het was altijd een kwestie van lange adem.
342
00:19:16,324 --> 00:19:17,804
Kom op.
343
00:19:17,804 --> 00:19:20,964
Het spijt me, meneer! Het duurt
langer dan verwacht.
344
00:19:20,964 --> 00:19:22,564
Binnenkort, ET.
345
00:19:22,564 --> 00:19:24,395
Meneer.
346
00:19:25,724 --> 00:19:27,520
Hij kan niet meer wegkomen.
347
00:19:29,963 --> 00:19:33,558
We zullen de Indonesiërs op de hoogte stellen.
Misschien halen ze hem op.
348
00:19:50,282 --> 00:19:53,638
Contactrood, één-nul.
349
00:19:56,882 --> 00:19:59,112
Dat is hem.
350
00:20:02,442 --> 00:20:04,842
'Pacific Zeeman'
dit is een Australisch oorlogsschip.
351
00:20:04,842 --> 00:20:08,282
Stop. Hef naar.
Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. Over.
352
00:20:08,282 --> 00:20:09,881
Hallo, Mike.
353
00:20:09,881 --> 00:20:11,841
Denk niet dat ik dat zal zijn
even stoppen voor een praatje,
354
00:20:11,841 --> 00:20:13,881
hoe graag ik dat ook zou willen.
355
00:20:13,881 --> 00:20:16,156
Breng het schip naar actiestations, X.
356
00:20:18,401 --> 00:20:20,961
Nergens te verbergen deze keer.
Handen naar actiestations.
357
00:20:20,961 --> 00:20:23,161
Actiestations!
Actiestations!
358
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
'Pacific Zeeman',
dit is een Australisch oorlogsschip.
359
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
Stop, ga aan de slag.
Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. Over.
360
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Leuk dat je met ons meedoet, Spider.
361
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
Schiet op en trek je antiflitsuitrusting aan.
362
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Chefo kan niet opereren
die 50-cal in zijn eentje.
363
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Sorry, Buff!
364
00:20:42,000 --> 00:20:43,433
Je hebt de man gehoord. Smurf op!
365
00:20:50,920 --> 00:20:52,399
Dit is een Australisch oorlogsschip.
366
00:20:52,399 --> 00:20:55,789
Stop, ga aan de slag. Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan.
367
00:20:58,439 --> 00:21:00,519
40/60 mik op doel.
368
00:21:00,519 --> 00:21:04,119
40/60 mik op doel, meneer.
Rogier.
369
00:21:04,119 --> 00:21:06,428
Communicatieprobleem opgelost, meneer.
Goed gedaan!
370
00:21:10,879 --> 00:21:12,471
Hij houdt de snelheid aan.
371
00:21:13,958 --> 00:21:17,758
Ga naar, 'Pacific Mariner'
of ik schiet op je.
372
00:21:17,758 --> 00:21:20,477
Misschien wil je daar nog eens over nadenken.
373
00:21:28,238 --> 00:21:30,115
Hij heeft Ursula.
374
00:21:31,638 --> 00:21:34,232
Zeg hallo tegen je vriendje.
Mike!
375
00:21:35,797 --> 00:21:37,837
Als je iets om Ursula geeft,
376
00:21:37,837 --> 00:21:40,357
Als ze iets voor je betekent...
377
00:21:40,357 --> 00:21:43,597
40/60, slechts één ronde,
over de boeg.
378
00:21:43,597 --> 00:21:47,437
40/60, slechts één ronde,
over de boeg.
379
00:21:47,437 --> 00:21:48,586
Erbij betrekken!
380
00:21:52,837 --> 00:21:55,877
'Pacific Mariner' deinst
of ik schiet om te raken.
381
00:21:55,877 --> 00:21:58,196
Dus dat is alles wat je denkt
van je vriendin, Mike?
382
00:21:58,196 --> 00:22:02,476
Nee. Ik geloof echt dat je bluft.
383
00:22:02,476 --> 00:22:07,756
'Pacific Mariner' zet je motoren uit
of ik schiet op je.
384
00:22:07,756 --> 00:22:09,553
Vuur weg.
385
00:22:16,556 --> 00:22:18,915
RO, heeft NAVCOM met Canberra gesproken?
386
00:22:18,915 --> 00:22:20,395
Ze zijn er nog steeds niet in geslaagd om te komen
387
00:22:20,395 --> 00:22:22,595
definitieve regels voor betrokkenheid
van de premier. Over.
388
00:22:22,595 --> 00:22:25,035
We hebben een antwoord nodig - nu.
Ja, meneer.
389
00:22:25,035 --> 00:22:27,947
'Pacific Mariner' vertraagt niet, meneer.
390
00:22:29,195 --> 00:22:32,035
40/60, slechts één ronde, over de boeg.
391
00:22:32,035 --> 00:22:34,915
40/60, slechts één ronde,
over de boeg.
392
00:22:34,915 --> 00:22:35,904
Erbij betrekken.
393
00:22:41,394 --> 00:22:43,634
Luister en luister goed, Flynn.
394
00:22:43,634 --> 00:22:45,274
Als ik geen bericht stuur
395
00:22:45,274 --> 00:22:47,434
om te bevestigen dat ik in buitenlands water ben
binnen een uur,
396
00:22:47,434 --> 00:22:48,994
het gif zal vrijkomen
397
00:22:48,994 --> 00:22:50,794
in de watervoorziening
van een Australische stad.
398
00:22:50,794 --> 00:22:54,434
Als je mij laat zinken, sterven onschuldige mensen.
399
00:22:54,434 --> 00:22:57,554
Meneer, het doelwit is een no-go
in minder dan drie minuten.
400
00:22:57,554 --> 00:22:59,314
Deze dreiging compliceert de kwestie.
401
00:22:59,314 --> 00:23:01,434
Niet schieten tenzij er op geschoten wordt.
402
00:23:01,434 --> 00:23:03,673
We proberen een bestelling te krijgen
van de premier.
403
00:23:03,673 --> 00:23:05,265
Wordt dat begrepen?
Ja, meneer.
404
00:23:10,153 --> 00:23:12,428
Wat gaat het worden, Flynn?
405
00:23:15,033 --> 00:23:17,593
Dit is een Australisch oorlogsschip, meneer.
406
00:23:17,593 --> 00:23:20,471
Ga naar nu, anders schiet ik op je.
407
00:23:21,993 --> 00:23:24,152
Twee minuten naar buitenlandse territoriale wateren.
408
00:23:24,152 --> 00:23:26,272
NAVCOM probeert nog steeds een antwoord te vinden.
409
00:23:26,272 --> 00:23:28,024
We moeten hier een bevel voor krijgen.
410
00:23:30,592 --> 00:23:33,672
Hij bluft.
Ik ben er niet zo zeker van, meneer.
411
00:23:33,672 --> 00:23:35,152
Laat me erdoor, Flynn.
412
00:23:35,152 --> 00:23:38,110
Elk gif in Australië zal worden vernietigd.
Ik geef je mijn woord.
413
00:23:39,312 --> 00:23:43,544
40/60, doel verschuiven.
Machinekamercompartiment.
414
00:23:45,991 --> 00:23:50,231
40/60, doel verschuiven.
Machinekamercompartiment.
415
00:23:50,231 --> 00:23:53,311
40/60, doel verschuiven.
Machinekamercompartiment.
416
00:23:53,311 --> 00:23:54,711
Richt op doel.
417
00:23:54,711 --> 00:23:57,350
Richt op het doel, meneer.
Rogier.
418
00:24:00,271 --> 00:24:02,391
Eén minuut.
419
00:24:02,391 --> 00:24:04,671
Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen, Flynn.
420
00:24:04,671 --> 00:24:07,590
Adios.
421
00:24:07,590 --> 00:24:09,790
Mike, hij liegt.
Alle gifstoffen zijn aan boord.
422
00:24:09,790 --> 00:24:11,746
Laat ons zinken. Laat ons nu zinken!
Ga eruit!
423
00:24:15,030 --> 00:24:17,498
CO: Alarmmachineschutter.
Alarm machinegeweer.
424
00:24:20,710 --> 00:24:23,150
Staak het vuren.
G2-pistool geladen.
425
00:24:23,150 --> 00:24:25,990
G2, doel verplaatsen - brug.
G2, doel verplaatsen - brug.
426
00:24:25,990 --> 00:24:27,470
G2, richt op doel, mevrouw.
427
00:24:27,470 --> 00:24:30,666
Slechts drie uitbarstingen - brug.
Drie uitbarstingen - brug. Erbij betrekken.
428
00:24:36,429 --> 00:24:37,909
G2 mislukt!
429
00:24:37,909 --> 00:24:40,549
G2, wapens uitpakken. Wissel uit, G2.
430
00:24:40,549 --> 00:24:42,983
30 seconden naar buitenlandse wateren.
431
00:24:46,349 --> 00:24:50,988
X, 40/60, slechts twee rondes,
machinekamercompartiment.
432
00:24:50,988 --> 00:24:55,937
40/60, twee rondes,
machinekamercompartiment.
433
00:24:57,148 --> 00:24:58,581
Erbij betrekken!
434
00:25:20,627 --> 00:25:24,540
Controleer, controleer, controleer.
Goed schieten, wapenbemanningen.
435
00:25:31,307 --> 00:25:33,184
Het lijkt erop dat ze zich overgeven.
436
00:25:40,786 --> 00:25:42,306
Geen spoor van dokter Morrell.
437
00:25:42,306 --> 00:25:45,981
Ze verlaten het schip. Ze zinkt.
438
00:25:48,466 --> 00:25:50,306
Langzaam vooruit, beide motoren.
439
00:25:50,306 --> 00:25:53,706
Meneer, ik zal een herstelteam voorbereiden.
440
00:25:53,706 --> 00:25:56,185
Handen naar instapstations,
handen naar de instapstations,
441
00:25:56,185 --> 00:25:57,664
handen naar de instapstations.
442
00:26:15,145 --> 00:26:17,064
NAVCOM heeft zojuist het bevel gegeven om in te grijpen.
443
00:26:17,064 --> 00:26:19,384
Beter laat dan nooit.
444
00:26:19,384 --> 00:26:20,942
Bedankt, RO.
445
00:26:39,583 --> 00:26:41,303
BUFFER: Aan bakboordzijde.
446
00:26:41,303 --> 00:26:43,063
Dat is het. Gemakkelijk...
447
00:26:43,063 --> 00:26:45,583
Ja, kruip onder zijn armen, Chefo.
Ja.
448
00:26:45,583 --> 00:26:47,903
In!
449
00:26:47,903 --> 00:26:50,023
Nee, er is niets
wat we voor deze kerel kunnen doen.
450
00:26:50,023 --> 00:26:52,457
Ik zie iets - rood 4-0.
451
00:26:58,783 --> 00:27:00,215
Het is Ursula.
452
00:27:05,982 --> 00:27:07,462
Goed geschoten, Spider.
453
00:27:07,462 --> 00:27:09,142
Ik denk dat al die training eindelijk zijn vruchten heeft afgeworpen.
454
00:27:09,142 --> 00:27:12,062
Eh, meneer... Ik denk dat ik hem heb vermoord.
455
00:27:12,062 --> 00:27:13,542
Je hebt je werk gedaan, zoon.
456
00:27:13,542 --> 00:27:15,942
Hij vormde een bedreiging voor het schip
en voor uw scheepsmaten.
457
00:27:15,942 --> 00:27:18,251
Meneer? We hebben dokter Morrell.
458
00:27:20,102 --> 00:27:21,659
Ze is dood, kapitein.
459
00:27:26,061 --> 00:27:29,781
Vanaf nu is dat wat
jij en je bemanning gaan zeggen.
460
00:27:29,781 --> 00:27:31,261
Voor haar is het beter
461
00:27:31,261 --> 00:27:33,261
dat iedereen gelooft
ze is op de bodem van de oceaan.
462
00:27:33,261 --> 00:27:35,331
Begrepen.
463
00:27:40,581 --> 00:27:42,061
Je hebt me het leven laten schrikken.
464
00:27:42,061 --> 00:27:43,660
Ik speelde gewoon hard to get.
465
00:27:43,660 --> 00:27:45,140
Dr. Morrell,
466
00:27:45,140 --> 00:27:47,380
zijn er nog meer winkels
van het toxine ergens?
467
00:27:47,380 --> 00:27:49,780
Elk grammetje van het gif
in het bestaan bevindt zich op die boot.
468
00:27:49,780 --> 00:27:51,260
De enige reden dat ik leef
469
00:27:51,260 --> 00:27:52,740
is omdat ik nooit
onthulde de formule.
470
00:27:52,740 --> 00:27:54,776
Je kunt het dus aan je bazen vertellen
de dreiging is voorbij.
471
00:27:56,060 --> 00:27:58,660
X, misschien kun je het vinden
wat droge kleren voor dokter Morrell?
472
00:27:58,660 --> 00:28:00,093
Natuurlijk.
473
00:28:02,380 --> 00:28:04,580
RO, informeer NAVCOM
We hebben het doel veiliggesteld
474
00:28:04,580 --> 00:28:06,179
en we worden gevangenen
naar de Fed.
475
00:28:06,179 --> 00:28:07,179
Ja, meneer.
476
00:28:07,179 --> 00:28:09,019
Ik kan niet wachten om mijn handen te pakken
op Gallagher.
477
00:28:09,019 --> 00:28:11,089
Je zult in de rij moeten staan.
478
00:28:16,539 --> 00:28:18,179
Dit is Charlie-2.
479
00:28:18,179 --> 00:28:20,459
Ik wil de tinnie er ook uit hebben,
op zoek naar overlevenden.
480
00:28:20,459 --> 00:28:21,899
De Feds zullen zich bij je aansluiten.
481
00:28:21,899 --> 00:28:23,699
Enig teken van Gallagher, ET?
482
00:28:23,699 --> 00:28:25,579
Nog niet, baas,
maar we zijn nog steeds aan het zoeken. Over.
483
00:28:25,579 --> 00:28:27,058
Breng me op de hoogte zodra je hem vindt.
484
00:28:27,058 --> 00:28:28,538
ET: Zal ik doen, meneer.
485
00:28:28,538 --> 00:28:30,138
Meneer, stel voor dat we sturen
een duikteam neer
486
00:28:30,138 --> 00:28:31,978
om grondig te zoeken
van de 'Pacific Mariner'
487
00:28:31,978 --> 00:28:33,458
Gallagher is mogelijk nog aan boord.
488
00:28:33,458 --> 00:28:35,258
Goed gedaan, X. Ga ervoor.
489
00:28:35,258 --> 00:28:37,098
Hoewel ik denk van niet
hij is het type man
490
00:28:37,098 --> 00:28:38,578
dat met zijn schip ten onder zou gaan.
491
00:28:38,578 --> 00:28:40,338
Charlie-2, dit is Romeo-2.
492
00:28:40,338 --> 00:28:42,169
Ik denk dat we Gallagher hebben. Over.
493
00:28:50,857 --> 00:28:52,848
Righto, breng hem binnen, ET.
NL: Draai hem om.
494
00:28:56,177 --> 00:28:57,657
Hij is het niet.
495
00:28:57,657 --> 00:28:59,337
Hij draagt het jasje van Gallagher.
Het is een truc.
496
00:28:59,337 --> 00:29:01,617
Charlie-2, dit is Romeo-2.
497
00:29:01,617 --> 00:29:03,097
Wij hebben geen Gallagher.
498
00:29:03,097 --> 00:29:04,577
Herhaal, we hebben geen Gallagher.
499
00:29:04,577 --> 00:29:06,057
Zeg het nog eens, ET.
500
00:29:06,057 --> 00:29:07,897
Ik zeg nogmaals: het is niet Gallagher.
501
00:29:07,897 --> 00:29:10,656
Natuurlijk is dat niet zo.
Het was niet zo ver om te zwemmen.
502
00:29:10,656 --> 00:29:13,176
En NIEMAND van jouw mensen
hielden de stuurboordzijde in de gaten.
503
00:29:13,176 --> 00:29:14,656
Niet doen!
504
00:29:14,656 --> 00:29:16,616
Doe niet zo dwaas, Kate.
505
00:29:16,616 --> 00:29:18,856
Laat haar gaan. Leg het pistool neer.
506
00:29:18,856 --> 00:29:22,216
Eh... Nee.
507
00:29:22,216 --> 00:29:23,776
Ik vraag niet veel, Mike.
508
00:29:23,776 --> 00:29:26,856
Rijd mij een paar honderd meter
Geef mij dan een RHIB
509
00:29:26,856 --> 00:29:30,056
en jij krijgt Ursula terug
zonder gat in haar hoofd.
510
00:29:30,056 --> 00:29:32,255
Wat is er eerlijker dan dat?
511
00:29:32,255 --> 00:29:34,495
Laat het wapen zakken.
Meneer...
512
00:29:34,495 --> 00:29:36,087
Dat is een bevel, X.
513
00:29:41,375 --> 00:29:43,055
Dat is de geest, Kate.
514
00:29:43,055 --> 00:29:46,095
Ik deed dat om het je te laten zien
Ik ben een redelijk mens.
515
00:29:46,095 --> 00:29:47,935
Maar dit schip gaat nergens heen.
516
00:29:47,935 --> 00:29:50,495
Oh, alsjeblieft, Mike...
517
00:29:51,535 --> 00:29:53,334
Ik bluf niet.
518
00:29:53,334 --> 00:29:54,814
Ik zal haar vermoorden.
519
00:29:54,814 --> 00:29:57,726
Dood haar. En we vermoorden je.
520
00:29:58,854 --> 00:30:00,214
Ik zal het doen.
521
00:30:00,214 --> 00:30:02,808
Doel opnieuw verkrijgen.
522
00:30:04,214 --> 00:30:05,647
Je krijgt één kans.
523
00:30:06,734 --> 00:30:09,974
Jouw keuze - zij of ik,
wie wil je het liefst vermoorden?
524
00:30:09,974 --> 00:30:11,454
We waren je tenslotte allebei te slim af.
525
00:30:11,454 --> 00:30:14,174
Niemand was mij te slim af!
Je hebt geluk gehad.
526
00:30:14,174 --> 00:30:17,253
Ja. Dat zeggen alle verliezers.
527
00:30:17,253 --> 00:30:18,686
Meneer, de RHIB...
528
00:30:36,612 --> 00:30:38,092
Meneer...
529
00:30:38,092 --> 00:30:41,612
Ursula, alles goed met je?
Het gaat goed met me.
530
00:30:41,612 --> 00:30:43,292
Oh.
531
00:30:43,292 --> 00:30:44,492
X!
532
00:30:44,492 --> 00:30:47,132
Het is maar een schaafwond!
533
00:30:47,132 --> 00:30:48,612
X!
534
00:30:48,612 --> 00:30:51,252
Het is prima. Ik ben absoluut...
535
00:30:51,252 --> 00:30:53,372
Bleek. Zorg goed voor haar, Swain.
536
00:30:53,372 --> 00:30:54,932
Ik ben... Het gaat goed.
537
00:30:54,932 --> 00:30:57,127
Meneer, blijf druk uitoefenen.
Ik ga mijn uitrusting halen.
538
00:31:01,131 --> 00:31:03,326
Die fregatten hebben dat nodig
alle hulp die ze kunnen krijgen.
539
00:31:23,370 --> 00:31:25,730
Zorg ervoor dat RHIB's
goed beveiligd, jongens,
540
00:31:25,730 --> 00:31:27,243
en maak die yards vierkant.
541
00:31:29,850 --> 00:31:31,330
Mevrouw.
542
00:31:31,330 --> 00:31:34,250
Ik wilde je alleen maar bedanken
omdat je voor mij zorgt.
543
00:31:34,250 --> 00:31:36,570
Nou, je had niet veel nodig
oppassen, mevrouw.
544
00:31:36,570 --> 00:31:38,650
Jij beheerste die zeeën
als een veteraan.
545
00:31:38,650 --> 00:31:40,969
Nou ja, bedankt in ieder geval.
546
00:31:40,969 --> 00:31:42,689
Geen problemen.
547
00:31:42,689 --> 00:31:45,840
Wel, wees voorzichtig.
Ja, jij ook.
548
00:31:46,889 --> 00:31:48,322
Mevrouw?
549
00:31:50,609 --> 00:31:52,569
Zou je dat willen
een keer lunchen?
550
00:31:52,569 --> 00:31:54,889
Ja, dat zou geweldig zijn.
551
00:31:54,889 --> 00:31:57,009
Eh... wat dacht je van woensdag?
552
00:31:57,009 --> 00:31:59,209
Woensdag is goed.
Geweldig.
553
00:31:59,209 --> 00:32:00,767
Oh, ik geef je mijn kaartje.
554
00:32:02,808 --> 00:32:04,288
Bedankt.
555
00:32:04,288 --> 00:32:07,519
Mag ik u van het schip begeleiden?
Zeker.
556
00:32:12,448 --> 00:32:15,326
Ja, ik heb gedaan wat ik zei...
geen andere vrouwen.
557
00:32:16,368 --> 00:32:18,888
Dat is waar. Dus we kunnen eindelijk daten?
558
00:32:18,888 --> 00:32:20,368
Ja.
559
00:32:20,368 --> 00:32:22,768
Dus waar je aan denkt
overstappen naar - een fregat?
560
00:32:22,768 --> 00:32:24,287
Ik blijf bij Mike.
561
00:32:24,287 --> 00:32:26,807
Dat was niet het plan -
Ik zal bij Mike zijn.
562
00:32:26,807 --> 00:32:28,807
Wiens plan was dat niet?
Dat was mijn plan.
563
00:32:28,807 --> 00:32:31,047
Ik kom bij
Vanavond naar het ziekenhuis...
564
00:32:31,047 --> 00:32:33,087
Navigatie!
...zodra ik dit opgelost heb.
565
00:32:33,087 --> 00:32:35,647
Dat is niet nodig.
566
00:32:35,647 --> 00:32:37,727
Je hoorde -
het is een oppervlakkige wond.
567
00:32:37,727 --> 00:32:40,082
Ik moet slapen.
568
00:32:41,847 --> 00:32:44,156
Anders ben je sowieso verloofd.
569
00:32:45,327 --> 00:32:46,918
Dan zie ik je morgen.
570
00:32:49,486 --> 00:32:50,966
Melkchocolade.
571
00:32:50,966 --> 00:32:52,399
Niet donker.
572
00:33:11,285 --> 00:33:12,285
Hoi.
573
00:33:12,285 --> 00:33:13,718
Hoi.
574
00:33:15,005 --> 00:33:17,205
Dit voelt allemaal een beetje onwerkelijk.
575
00:33:17,205 --> 00:33:19,565
Ik weet.
576
00:33:19,565 --> 00:33:21,725
Wat gebeurt er nu?
577
00:33:21,725 --> 00:33:24,445
O, de federale politie
zal me ergens veilig neerzetten.
578
00:33:24,445 --> 00:33:26,595
Waarschijnlijk een heel eind hier vandaan.
579
00:33:28,884 --> 00:33:30,604
Nou, ik wil je graag nog eens zien.
580
00:33:30,604 --> 00:33:32,364
Dat kun je niet.
581
00:33:32,364 --> 00:33:34,594
Ik ben een geest, weet je nog?
582
00:33:45,564 --> 00:33:48,484
Je smaakt niet als een geest.
583
00:33:48,484 --> 00:33:50,599
We moeten gaan.
584
00:33:52,323 --> 00:33:53,963
Misschien ooit.
585
00:33:53,963 --> 00:33:55,521
Als je mij niet vergeet.
586
00:33:57,603 --> 00:33:59,036
Je weet waar je mij kunt vinden.
587
00:35:10,120 --> 00:35:11,997
Hoor je daar? Kapitein aan het woord.
588
00:35:14,000 --> 00:35:15,680
Ik ben trots op jullie allemaal.
589
00:35:15,680 --> 00:35:17,359
Wat we hebben bereikt
zal garanderen
590
00:35:17,359 --> 00:35:19,719
de 'Fremantle'-klasse
HMAS 'Hammersley'
591
00:35:19,719 --> 00:35:23,639
haar rechtmatige plek in de
waardige geschiedenis van onze vloot
592
00:35:23,639 --> 00:35:26,949
en de dierbare herinnering aan al die mensen
die aan boord van haar hebben gediend.
593
00:35:30,319 --> 00:35:32,439
Terwijl haar ontmantelingsdag aanbreekt,
594
00:35:32,439 --> 00:35:35,875
Een passendere kan ik niet bedenken
finale van haar dienstjaren.
595
00:35:39,918 --> 00:35:42,158
Ik wilde dat ze uitging
in een gloed van glorie,
596
00:35:42,158 --> 00:35:44,353
en dankzij jullie allemaal,
het oude meisje heeft.
597
00:35:46,118 --> 00:35:48,958
En ik wil ze allemaal
van jou om weer met mij mee te varen
598
00:35:48,958 --> 00:35:50,838
op het nieuwe schip van de Armidale-klasse
599
00:35:50,838 --> 00:35:53,477
waar ik zojuist van op de hoogte ben gesteld
Ik zal het bevel voeren.
600
00:35:57,118 --> 00:35:59,916
Jij bent de beste scheepsmaatschappij
waar een kapitein op kon hopen.
601
00:36:04,037 --> 00:36:05,470
Bedankt allemaal.
602
00:36:08,317 --> 00:36:09,750
Dat is alles.
603
00:36:42,316 --> 00:36:43,271
Mag ik?
604
00:36:47,715 --> 00:36:49,148
Het is tijd.
605
00:36:53,475 --> 00:36:54,995
Uw aanbeveling.
606
00:36:54,995 --> 00:36:57,115
Voor een fregatpost.
607
00:36:57,115 --> 00:36:58,995
Een groot schip.
608
00:36:58,995 --> 00:37:02,595
Eigenlijk dacht ik, eh...
609
00:37:02,595 --> 00:37:06,633
...dat ik je naar boven zou brengen
op uw uitnodiging om te blijven.
610
00:37:09,914 --> 00:37:11,870
Tenzij natuurlijk
je wilt van mij af.
611
00:37:12,914 --> 00:37:14,394
Nee.
612
00:37:14,394 --> 00:37:19,634
Niets waardeer ik meer
dan loyaliteit, moed,
613
00:37:19,634 --> 00:37:21,909
en een echt keelscheurend debat.
614
00:37:23,954 --> 00:37:26,554
Groot is dus niet altijd het beste?
615
00:37:26,554 --> 00:37:28,073
Blijkbaar niet, meneer.
616
00:37:28,073 --> 00:37:30,313
En de arm?
617
00:37:30,313 --> 00:37:31,871
Genezing terwijl we spreken.
618
00:37:37,393 --> 00:37:40,703
Bewaker, ho!
619
00:37:42,073 --> 00:37:46,544
Wacht, algemene groet. Aanwezige armen!
620
00:39:01,869 --> 00:39:04,588
Bewaker, ho!
621
00:39:24,108 --> 00:39:26,508
Meneer, 'Hammersley's werk zit erop.
622
00:39:26,508 --> 00:39:29,428
Ik prijs haar witte vlag
tot uw bewaring
623
00:39:29,428 --> 00:39:31,623
tot de naamgeving van
de nieuwe 'Hammersley'
624
00:39:33,548 --> 00:39:35,028
Namens de marine,
625
00:39:35,028 --> 00:39:37,143
Ik zal deze witte vlag vasthouden
in bewaring.
626
00:39:57,267 --> 00:40:00,702
Optocht, linksaf!
627
00:40:02,186 --> 00:40:05,426
Bewaker, linksaf!
628
00:40:05,426 --> 00:40:07,496
Linksaf!
629
00:40:08,706 --> 00:40:11,379
Parade, snel!
630
00:40:12,000 --> 00:40:15,112
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player